[J-series] Nankyoku Tairiku [Soundtrack บรรยายไทย]

{[['

']]}

ชื่อเรื่อง (romaji): Nankyoku Tairiku ~Kami no Ryouiki ni Idomunda Otoko to Inu no Monogatari~
ชื่อเรื่อง (อังกฤษ): Antarctica ~The Story of Dogs and Men challenged the Field of God~
รูปแบบ: Renzoku
ประเภทละคร: Drama
จำนวนตอน: TBA
ออกอากาศทางสถานี: TBS
ช่วงเวลาออกอากาศ : 2011-Oct start
เวลาออกอากาศ : Sunday 21:00
เวปละครเรื่องนี้ : http://www.tbs.co.jp/nankyokutairiku/

เรื่องย่อ

ในปี 1950 10 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้สงบลง ผู้คนในประเทศญี่ปุ่นต่างทำงานอย่างหนักหน่วงหมายพัฒนาเศรษฐกิจให้รุ่งเรือง และลืมความปราชัยแต่หนหลัง อย่างไรก็ตามการพ่ายแพ้สงสครามทำให้ญี่ปุ่นไม่อาจหลีกเลี่ยงสถานะ“คนแพ้” ไปได้ ในห้วงเวลาเดียวกันนั้นเองนานาประเทศต่างสนใจที่จะทำการสำรวจพื้นที่โลก ดังนั้นการประชุมนานาชาติวาระพิเศษเกี่ยวกับการสำรวจทางธรณีวิทยาจึงเกิด ขึ้น คณะทำงานพิเศษของอเมริกา สหภาพโซเวียต ถูกจัดตั้งเพื่อสำรวจพื้นที่ขั้วโลกใต้ซึ่งขณะนั้นยังไม่เคยมีใครเข้าถึง ญี่ปุ่นเป็นชาติเดียวในเอเชียที่ประกาศว่าต้องการจะเข้าร่วมโครงการดังกล่าว ท่ามกลางความกังขาของประเทศอื่น ๆ ในแง่ที่ว่า ประเทศ “ผู้แพ้” นั้นจะทำสิ่งใดได้ ถึงกระนั้นญี่ปุ่นก็ได้ร่วมโครงการนี้จยได้ เขตพื้นที่ที่ญี่ปุ่นได้รับมอบหมายให้สำรวจนั้นเป็นพื้นที่อันเรียกได้ว่า “ไม่สามารถเข้าถึงได้” โดยแท้จริง เพราะต้องเผชิญทั้งอุณหภูมิที่ติดลบกว่า 50 องศา และ พายุหิมะกระหน่ำด้วยความเร็ว 100 เมตรต่อวินาที นี่เป็นสิ่งที่ญี่ปุ่นไม่ได้คาดคิดว่าจะต้องทำ แต่อย่างไรก็ตาม ณ เวลานี้ไม่มีที่ให้ถอยหลังกลับ
เพราะ สิ่งนี้คือโอกาสที่จะแสดงให้นานาอารยะประเทศเห็นว่าประเทศนี้มีศักยภาพที่เท่าเทียมกับชาติอื่น ๆ ในโลกใบนี้

นักวิจัยทางธรณีวิทยา คุราโมจิ ทาเคชิ ผู้ซึ่งเสียภรรยาไปในช่วงสงครามโลก กระหายที่จะร่วมสำรวจขั้วโลกใต้มากกว่าใครในทีนี้ เขาเข้าเผชิญหน้าความท้ายทายแม้จะมีจุดเปราะบางในตัว น้องสะใภ้อย่างทาคาโอกะ มิยุกิ รู้สึกเป็นห่วงทาเคชิอย่างมากจึงพยายามช่วยเหลืออย่างเต็มที่
และไม่เคยจะแสดงให้ทาเคชิเห็นถึงความอ่อนแอใด ๆ ในขณะที่ทาเคชิและนักวิจัยอื่นทำงานอย่างหนักเพื่อจะสร้างทีมสำรวจขั้วโลก ก็ต้องเผชิญปัญหาอย่างจังเมื่อทั้งประเทศและผู้คนในชุมชนรุมต่อต้านการเดิน ทางในครั้งนี้ แต่กระนั้นทาเคชิก็ได้แรงบันดาลใจจากพวกเด็กๆ ที่มีความฝันและความหวังอย่างแรงกล้าต่ออนาคตของประเทศญี่ปุ่น เงินทุนก้อนเล็ก ๆ ถูกส่งให้ทาเคชิเงินทุนที่ได้มาจากการเงินเก็บของเด็ก ๆ ทั่วญี่ปุ่น

และท้ายที่สุดโปรเจคนี้ก็ได้รับความสำคัญจากรัฐสภาจนกลายเป็นเป็นโปรเจคใหญ่ระดับชาติที่จะเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้นานาชาติเห็นการฟื้นตัวของประเทศญี่ปุ่นหลังสงคราม แผนการต่าง ๆ ได้รับการสนับสนุนอย่างเร่งด่วน หากญี่ปุ่นไม่มีเรือที่จะแล่นผ่านน้ำแข็งได้ในขณะนั้น ในที่สุดคำขอดัดแปลงเรือรบ Soya หรือ เรือแห่งปาฏิหาริย์ ก็ได้เริ่มต้น Soya เป็นเรือรบที่ขึ้นชื่อลือลามากในช่วงครามโลกเนื่องจากสามารถพาผู้คนรอดตายมา ได้ทุกครั้งเมื่อต้องออกรบกับศัตรูจึงได้ชื่อว่า เรือแห่งปาฏิหาริย์ ในการปรับปรุง soya วิศวกรผู้ออกแบบเรือรบยามาโตะได้รับการขอร้องให้ทำงานนี้ภายในเวลา 10 เดือน ซึ่งก็ไม่แน่ว่าจะทำได้ทันเวลา ท่ามกลางความยากลำยากหลายประการการเลือกบุคคลากรเพื่อการสำรวจขั้วโลกใต้ก็ดำเนินต่อไป หากเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ตัวละคร

-ทาคุยะ คิมุระ เป็น คุราโมจิ ทาเคชิ
สมาชิกของทีมสำรวจและ wintering party รับผิดชอบเรื่องสุนัขลากเลื่อนและการสำรวจทางธรณีวิทยา ภรรยาของเขาตายในสงคราม ปัจจุบันเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ทางธรณีวิทยาที มหาวิทยาลัยโตเกียว อุปนิสัยเป็นคนชอบเรียนรู้ช่างสงสัยและเป็นนักปฏิบัติ แม้เขาจะต้องการสำรวจเทือกเขาต่าง ๆ ทั่วโลกเพื่อการวิจัย แต่ประเทศญี่ปุ่นในตอนนั้นจำกัดการเดินทางออกต่างประเทศทำให้คุโรมาจิผิด หวังเรื่อยมา แต่เมื่อเขาได้รับเชิญจากศาสตราจารย์ชิโรซากิ สึงุรุ เพื่อสำรวจขั่วโลกใต้ ความฝันในวัยเด็กของคุราโมจิก็เรืองรองขึ้นอีกครั้งหนึ่ง

-อายาเสะ ฮารุกะ เป็น ทาคาโอกะ มิยูกิ
น้องสะใภ้ของคุราโมจิ น้องสาวของยูคาริภรรยาผู้ล่วงลับ มิยูกิเป็นคุณครูโรงเรียนประถมผู้ซึ่งเป็นตัวแทนผู้หญิงญี่ปุ่นแท้ ๆ อ่อนโยนแต่ไม่อ่อนแอ เธอทุ่มเทสนับสนุนพี่เขยอย่างสุดความสามารถในทุกทาง และแน่นอนว่าแอบหลงรักคุราโมจิอยู่เงียบ ๆ

-ซากาอิ มาซาโตะ เป็น ฮิมุโระ ฮารุฮิโกะ
ฮิมุโระ เป็นอีกหนึ่งสมาชิกของทีมสำรวจขั้วโลกรับผิดชอบเรื่องบัญชีและการสังเกตสภาพอากาศ เขาเป็นข้าราชการสังกัดกระทรวงการคลัง จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโตเกียวคณะวิทยาศาสตร์ และ เคยร่วมชมรมปีนเขากับคุราโมจิ ทั้งคู่เรียกได้ว่าเป็นเพื่อนกันจนกระทั่งอุบัติเหตุครั้งหนึ่ง ขณะออกทริปปีนเขาทำให้ความสัมพันธ์ต้องขาดกันไป ต่อมาด้วยแรงพลักดันของพ่อซึ่งเป็นนักการเมืองทำให้ฮิมุโระเข้าทำงานใน กระทรวงการคลังในที่สุด เมื่อพบว่ามีโปรเจคสำรวจขั้วโลกเขาก็ไม่รอช้าที่จะยกมือเข้าร่วมโครงการสำรวจในทันที

-ยามาโมโตะ เคย์สึเกะ เป็น อินุซึกะ นาสึโอะ
อินุสึกะเป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในทีมสำรวจ รับผิดชอบเรื่องสุนัขลากเลื่อนและสังเกตการณ์ออโรร่า เขาเป็นนักศึกษาปริญญาโทมหาวิทยาลัยเกียวโตที่กำลังผิดหวังกับชีวิตเพราะไม่ ได้ทำงานที่ใจรัก อินุสึกะศึกษาปรากฎการณ์ออโรร่าจากวิชาธรณีฟิสิกส์ บ้านของอินุสึเกะเป็นสวนส้มแสนสงบ อย่างไรก็ตามชีวิตของเขาก็ไม่ใช่ว่าจะราบรื่นเนื่องจากเข้ากันไม่ได้กับผู้เป็นบิดา นอกจากนั้นเวลาทำอะไรก็ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ดังนั้นเมื่อได้ข่าวการสำรวจขั้วโลกอินุสึกะก็แสดงความสนใจออกมาทันที

-ชิบาตะ เคียวเฮย์ เป็น ชิโรซากิ สึงุรุ
ศาสตราจารย์ชิโรซากิเป็นคนดังแห่งคณะวิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัยโตเกียวอาจารย์ ของคุราโมจิ ในครั้งนี้ชิบาตะเป็นผู้ควบคุมทีมสำรวจโดยรวมในฐานะหัวหน้า เป็นคนฉลาดและมีความรับผิดชอบสูงรักการสำรวจและศาสตร์ธรณีวิทยาอย่างมาก ในช่วงที่ญี่ปุ่นจำกัดการเดินทางออกนอกประเทศเพื่อการวิจัย ชิโรซากิได้รับเชิญเข้าร่วมการประชุมนานาชาติทางธรณีวิทยาในวาระพิเศษที่จัด โดยอเมริกาและสหภาพโซเวียต ทำให้เขาตั้งใจแรงกล้าที่จะร่วมโครงการสำรวจขั้วโลกใต้

-คางาว่า เทริยูกิ เป็น โฮชิโนะ เอย์ทาโร่
ศาสตราจารย์ประจำคณะวิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัยเกียวโต แม้จะสำเร็จปริญญาเอกมาเรียบร้อยแล้วแต่เขาก็ไม่ใส่ใจลาภยศชื่อเสียงใด ๆ ชอบที่จะค่อยเป็นค่อยไปตามวิถีตัวเองมากกว่า คางาว่าเป็นคนที่มีเสน่ห์ลึกลับ เงียบ ๆ แต่ดูเป็นมิตรจึงดึงดูดผู้คนเข้าหาได้ไม่ยาก แต่กระนั้นก็เป็นคนที่กระหายใคร่รู้อย่างยิ่ง เมื่อเกิดความสนใจสิ่งใดคางาว่าจะลืมทุกอย่างรอบตัวเลยทีเดียว คางาว่ามีลักษณะเป็นวิศวกรมากกว่านักวิจัย จึงให้คำแนะนำดี ๆ แปลก ๆ แก่คุราโมจิเสมอ

-โองาตะ นาโอโตะ เป็น อุสุมิ โนริอากิ
อุสุมิ เป็นรุ่นพี่นิสัยดีของคุโรมาจิสมัยเรียน ปัจจุบันทำอาชีพนักข่าวจึงรับหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของทีมสำรวจ เมื่อพบว่าคุราโมจิดำเนินโครงการสำรวจขั้วโลก อุสุมิก็ได้เขียนข่าวที่ทำให้โครงการสามารถระดมทุนได้มากมาย

-โอคาดะ โยชิโนริ เป็น ฟุนากิ อิคุโซะ
หนึ่งในสมาชิกของทีมสำรวจขั้วโลก รับผิดชอบการสร้างแคมป์ ทำงานที่หน่วยรักษาชายฝั่ง เป็นคนมมีความอดทนสูงมาก

-วาตาเสะ สึเนะฮิโกะ เป็น พ่อของคุราโมจิ
พ่อของคุราโมจิเคยเป็นกะลาสีตอนวัยรุ่น และ หลายเป็นสมาชิกของทีมสำรวจชิราเสะทีมสำรวจทีมแรกของญี่ปุ่นที่ไปถึงขั้วโลก ในปี 1910 ทีมสำรวจนำโดยชิราเสะ โนบุนำสมาชิกทีมสำรวจ 30 คนไปถึงขั้วโลกได้แต่ไม่สามารถนำเรือเข้าจอดเพราะแผ่นน้ำแข็งใหญ่ขวางอยู่ เมื่อกลับมาก็เล่าให้ลูกชายฟังถึงแสงออโรร่า พระอาทิตย์เที่ยงคืน ธารน้ำแข็ง นกเพนกวิ้น แมวน้ำ ปลาวาฬ ซึ่งเป็นดั่งความฝันในความคิดของเด็กชายทาเคชิ นอกจากนั้นคุราโมจิผู้พ่อยังพูดถึงการปีนเขาที่ยังไม่มีมนุษย์คนใดพิชิตได้ มาก่อน กลายเป็นแรงบันดาลใจให้คุราโมจิ ทาเคชิฝันจะสำรวจขั้วโลก พ่อและแม่ของทาเคชิเสียชีวิตจากการทิ้งระเบิดในสงครามโลก

-ยามาโมโตะ มานาบุ เป็น ฟุรุทาจิ โทโมฮิโระ
ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยฮอกไกโดซึ่งเป็นนักวิชาการคนแรกที่ศึกษาเกี่ยวกับสุนัขพันธ์ชากาลินฮัสกี้ เขาเป็นคนคอยช่วยคุราโมจิ และ อินุสึกะ ดูแลเรื่องสุนัขลากเลื่อน

-คิมุระ ทาเอะ เป็น ฟุรุทาจิ อายาโกะ
ลูกสาวของศาสตราจารย์โทโมฮิโระ สามีของเธอป่วยหนักและเสียชีวิตไม่กี่ปีก่อนหน้า เธอจึงเลี้ยงลูกชายลูกสาวเพียงลำพังและทำงานในฟาร์มของบิดาไปด้วย ครอบครัวฟุรุทาจิมี ริกิ สุนัขพันธ์ชากาลินฮัสกี้เป็นสัตว์เลี้ยงเพราะศาสตราจารย์โทโมฮิโระกำลังศึกษาพวกมันอยู่

-อาชิดะ มานะ เป็น ฟุรุทาจิ ฮารุกะ
ลูกสาวของอายาโกะ อาศัยอยู่กับแม่และเรียวผู้เป็นพี่ชายในฟาร์มของคุณตา ในสายตาของฮารุกะและเรียว ริกิเปรียบเสมือนตัวแทนของบิดา

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เกร็ดเล็กๆน้อยๆ

Nankyoku Tairiku ซีรีย์เฉพาะกิจสิบตอนในคืนวันอาทิตย์
ที่พูดถึงทีมคณะสำรวจแดนน้ำแข็งถึงสุดขอบใจกลางขั้วโลกใต้ ในระยะเวลาที่
ญี่ปุ่นถูกยกให้เป็นประเทศที่แพ้สงคราม และผู้คนส่วนใหญ่หมดหวังกับชีวิต
ทั้งสภาพเศรษฐกิจและสาธารณูปโภคฝืดเคือง ความเป็นปึกแผ่นในชาติก็จางหายไป
สิบปี ที่หลังจากญี่ปุ่นได้ประกาศยอมแพ้ต่อฝ่ายสัมพันธมิตรแบบไม่มีเงื่อนไข
ได้เกิดมีกลุ่มคนคณะเล็กๆกลุ่มหนึ่ง ที่คิดจะกอบกู้ชื่อเสียงให้กับประเทศแม่อีกครั้ง
ในเวทีนานาชาติที่ไม่ใช่การสงคราม แต่เป็นการสำรวจทางธรณีวิทยาที่ประเทศชนะสงคราม
ก็ยังเข้าไปไม่ถึง ขึ้นชื่อว่าเป็นพื้นสุดขอบใจกลางที่ "หิน" ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

สถานีได้แถลงแผนการสร้างซีรีย์อิงประวัติศาสตร์แบบเจแปนดรีมทูเกทเตอร์
โดยนำบทหนังในปี ๑๙๘๓ มาดัดเสริมเติมแต่งเพื่อให้เข้ากับยุคสมัย
และที่สำคัญอื่นใด ได้พระเอกหน้ามนคนเดิม "คิมูระ ทาคุยะ" มาเป็นเจแปนฮีโร่
กับภารกิจเผชิญความฝัน-ต่อเติมกำลังใจ แก่ชนแดนอาทิตย์อุทัยในหลังยุคโพสต์วอร์ทู

เป็นละครที่สร้างจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่น
และเรื่องนี้ได้ถูกเอาไปสร้างเป็นหนังฝรั่งเรื่อง Eight Below ซ่งนำแสดงโดย Paul Walker

*********************************************************************

-เอื้อเฟื้อต้นฉบับ Ending Planner 720p-AREA11 10ep โดย คุณบาส @@@iiiBASiii@@@

- ซับไทยแปลโดย FattyDog (RU-Indy) โปรดสนับสนุนผู้แปลด้วยครับ

- ริปซับ ซิงค์ซับ รวมไฟล์ อัพโหลด โดย Nologo

*********************************************************************

Brought to you by Aigoo-Club

Aigoo-Club : Nologo / tunn69 / ikrid / kookho (vdoboy) / z2uclub / xpthai / mgsoul

Nankyoku Tairiku [บรรยายไทย] Ep.06-2

Labels

Popular Posts

Blog Archive