[H&T-Series] กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 / Swordsman 2013 [Soundtrack บรรยายไทย]

H*T-Series,

{[['']]}

 

ขอขอบคุณผู้แปลซับไทย Lee Linli

กระบี่เย้ยยุทธจักร นิยายกำลังภายในที่หลายคนยกให้เป็นมาสเตอร์พีซของ กิมย้ง เล่าเรื่องของจอมยุทธหนุ่มแห่งสำนักหัวซาน เล่งฮู้ชง ผู้ไร้ความทะเยอทะยานและแสวงหาการใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย แต่เขากลับกลายเป็นจุดศูนย์กลางของความขัดแย้งในยุทธจักร ระหว่างฝ่ายอธรรม และธรรมะ ที่พฤติกรรมของแต่ละฝ่ายแทบไม่สามารถแยกได้เลยว่าใครกันแน่ที่ดีหรือเลว

ขณะที่นิยายต้นฉบับได้ชื่อว่าเป็นงานแนวกำลังภายในที่แฝงเนื้อหาวิจารณ์ด้านการเมือง สำหรับกระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 จะเน้นหนักไปในเรื่องรักเป็นพิเศษ โดยเฉพาะความสัมพันธ์ของ เล่งฮู้ชง กับหญิงสาวหลายๆคนในเรื่อง อย่างที่ผู้เคยผ่านตาในฉบับก่อนๆมาก็คงจะทราบว่า หญิงงามที่มาพัวพันอยู่กับจอมยุทธ์หนุ่มรายนี้นั้น เรียกว่ามีทั้งสาวแท้และสาวเทียมกันเลยทีเดียวยู่กับจอมยุทธ์

  

กระบี่เย้ยยุทธจักร ฉบับล่าสุดนี้ผู้สร้างได้เลือกให้ดาราหนุ่ม ฮั่วเจี้ยนหัว มาสวมบทบาทเป็น เล่งฮู้ชง ซึ่งตลอดทั้งเรื่องเขาต้องพบกับหญิงสาวมากหน้าหลายตา และมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับพวกเธอ ไม่ว่าจะเป็น งักเล้งซัง ศิษย์น้องที่เติบโตมาด้วยกันใน สำนักหัวซาน รวมถึง เยิ่นอิ๋งอิ๋ง ลูกสาวของหัวหน้าพรรคมาร 

ผู้สร้างยังได้เลือก หยวนซานซานมารับบท เยิ่นอิ๋งอิ๋ง ธิดาเทพแห่งพรรคมาร ที่สุดท้ายลงเอยครองคู่กับ เล่งฮู้ชง แฟนนิยายก็ดูจะไม่ค่อยถูกใจนัก และมองว่าดาราวัย 25 ปีคนนี้ดูไม่ฉลาดพอสำหรับบทนางเองประเภทฉลาดเป็นกรดในแบบ กิมย้ง ที่เคยมี จางเหมี่ยน , กวนจือหลิน , เหลียงเพ่ยหลิง , และ หยวนหย่งอี้ แสดงมาก่อน

ยังได้เลือกเอาดาราสาว เฉินเฉียวเอิน วัย 34 ปี มาสวมบทบาทเป็น ตงฟางปุ๊ป้าย ก็ยังไม่ค่อยเป็นที่น่าพอใจนัก เพราะดูเหมือนว่าดาราสาวที่ดูมีภาพไปในทางสดใสน่ารัก และดูเด็กกว่าวัยอย่างเธอ จะดูห่างไกลจากบทจอมมารลักเพศผู้เต็มไปด้วยอำนาจบารมีเกินไปหน่อย

เดิมที ตามคำบรรยายในนิยายของ กิมย้ง ตัวละคร ตงฟางปุ๊ป้าย ที่มีบทบาทอยู่ในหน้ากระดาษเพียงไม่กี่หน้า เป็นชายที่เข้าขั้นวิปริต แต่มีฝีมือจัดจ้านชนิดแทบจะไร้เทียมทาน และแม้จะแต่งกายเป็นหญิง แต่ก็ไม่ได้ใกล้เคียงกับคำว่าสวยเลยแม้แต่น้อย แต่เพราะการตีความ ฉีเคอะ ในการสร้างภาพยนตร์ "เดชคัมภีร์เทวดา 2" (Swordsman 2) ที่ยอดนักทำหนังชาวฮ่องกงแทบจะ "รื้อ" เรื่องราวในนิยายของ กิมย้ง มาผูกปมใหม่ เปลี่ยนแปลงรายละเอียดตัวละครใหม่หมด โดยเขาได้เลือกให้ดาราสาวสวยชาวไต้หวัน หลินชิงเสีย มาสวมบทบาทเป็น ตงฟางปุ๊ป้าย ที่ทั้งสง่างาม และยังสวยมีเสน่ห์จนเป็นที่ฮือฮาในยุคนั้น

นอกจากดารานำที่กล่าวไปแล้วยังมี เฉินเซียว สวมบทบาท ลิ้มเพ้งจือ ผู้โชคร้าย เหลียงเจียเหยิน เป็น ฟงชิงหยาง ปรมาจารย์สายกระบี่แห่ง สำนักหัวซาน และยังได้ดาราชื่อดัง จางเหว่ยเจี้ยน มาปรากฏตัวในบทรับเชิญด้วย

ที่มา : manager.co.th

 

ขอขอบคุณผู้แปลซับไทย Lee Linli

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 01 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 01 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 02 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 02 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 03 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 03 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 04 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 04 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 05 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 05 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 06 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 06 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 07 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 07 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 08 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 08 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 09 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 09 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 10 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 10 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 11 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 11 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 12 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 12 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 13 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 13 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 14 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 14 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 15 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 15 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 16 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 16 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 17 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 17 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 18 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 18 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 19 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 19 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 20 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 20 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 21 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 21 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 22 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 22 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 23 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 23 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 24 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 24 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 25 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 25 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 26 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 26 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 27 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 27 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 28 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 28 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 29 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 29 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 30 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 30 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 31 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 31 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 32 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 32 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 33 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 33 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 34 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 34 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 35 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 35 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 36 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 36 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 37 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 37 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 38 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 38 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 39 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 39 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 40 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 40 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 41 - 1

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 41 - 2

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 42 - 1 END

กระบี่เย้ยยุทธจักร 2013 [บรรยายไทย] ตอนที่ 42 - 2 END

—(•·÷[ ✿ ]÷·•)—